1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[والدین 1] جولیٹ، آکسیجن حاصل کرو۔
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
ٹھیک ہے، ہمارے ساتھ رہو۔
چلو۔ سانس لینا۔ ٹھیک ہے۔
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [والدین 2] یہاں۔
- [والدین 1] سمجھ گیا۔
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[جولیٹ] ٹھیک ہے۔
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
ٹھیک ہے، ایک نبض حاصل کریں.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
دھڑکنوں کو گنو، بچے.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- ایک ایک ہزار، دو ایک ہزار...
- [والدین 1] ٹھیک ہے۔
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...تین ایک ہزار...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[والدین 1]
ہمیں صرف آپ کے دل کی دھڑکن کو مستحکم رکھنے کی ضرورت ہے۔
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...سات ایک ہزار...
- شاگرد رد عمل والے ہوتے ہیں۔
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
نبض سست ہو رہی ہے۔
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[دھات کا کڑکنا]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[والدین 1] ٹھیک ہے، توجہ مرکوز کریں. چلو۔
اب میری طرف توجہ دیں۔ آپ کا نام کیا ہے؟
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
چلو بچے۔ چلو۔ آپ کا نام کیا ہے؟
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[والدین 2] وہ ٹھیک ہے۔ وہ آ رہا ہے۔
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[والدین 1] ارے، آپ کا نام کیا ہے؟
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
جیکب
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[والدین 1] یہ ٹھیک ہے۔
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
اور میں کون ہوں؟
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- ماں.
- [ماں] اچھا۔
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
اور یہ کون ہے؟ آپ کی بہن کا نام کیا ہے؟
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
J-Jerk چہرہ۔
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[ہنسی]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[ہنسی]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[ماں] ارے.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
معاف کیجئے گا، مس؟
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [پورٹر] جولیٹ نکولس؟
- [جولیٹ] ہاں۔
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
بانیوں کا شکریہ۔ [پتلون]
ایک حادثہ ہو گیا ہے۔
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[غیر واضح گپ شپ]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[سمز]
سیم، میں سن رہا ہوں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔ میں کرتا ہوں۔
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[برنارڈ]
ہم صرف تھوڑی سی صوابدید مانگ رہے ہیں۔
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[مارنس] صوابدید؟
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[سمز] برنارڈ یہاں غلط نہیں ہے۔
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[سمز] یہ کافی خراب ہوگا۔
جب لفظ نکلتا ہے تو وہ مر جاتی ہے۔
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
اس اور صورتحال میں قتل کو شامل کریں۔
بے قابو ہو سکتا ہے.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[برنارڈ] سائلو کے لوگوں کو سکون کی ضرورت ہے۔
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[مارنس] آپ جانتے ہیں،
اگر یہ ہے-- اگر یہ سکون ہے جو آپ چاہتے ہیں،
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
آپ مجھے ایک فوکسڈ جوڈیشل لسٹ حاصل کر سکتے ہیں۔
ہر مجرم جس نے کبھی میرا راستہ عبور کیا ہے۔
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
دونوں طرف 25 سطحیں۔
Mids ڈپٹی اسٹیشن کے.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
پچاس درجے؟
اور اس کا نقطہ یہ ہوگا؟
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
اس کا خیال ہے کہ اسے زہر دیا گیا تھا۔
وسط میں کسی کے ذریعہ۔
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
یہ چوہے کا زہر ہے۔ میں اسے پہلے دیکھ چکا ہوں۔
آپ نہ اسے چکھ سکتے ہیں اور نہ ہی اسے سونگھ سکتے ہیں۔
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
جس نے بھی یہ کام کل رات کیا،
جب ہم ڈپٹی سٹیشن پر تھے۔
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
کوئی اسٹیشن میں گھس گیا؟
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[مارنس] ہم سیر کے لیے گئے۔ کہ جب
قاتل نے ہماری بوتلوں میں زہر ملا دیا۔
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
بوتلیں؟ جمع؟
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
آخری بار کب چلی تھی؟
کسی کے ساتھ سائلو، برنی؟
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
اوہ، یہ ٹھیک ہے،
آپ کبھی سائلو پر نہیں چلتے، کیا آپ؟
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
آپ کیا کرتے ہیں، آپ پیتے ہیں
ایک دوسرے کی پیٹھ پر بوتلوں سے
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
کیونکہ یہ آسان ہے
اپنے تک پہنچنے کی کوشش کرنے کے بجائے۔
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
اور اگر روتھ کی بوتل میں یہ لیک نہ ہوتی،
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
میں بھی اس فرش پر لیٹا رہوں گا۔
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- تم کہہ رہے ہو کہ وہ نشانی نہیں تھی--
- [لکڑی توڑنا]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
"وہ" مت کہو!
آپ اس کے بارے میں "وہ" نہیں کہتے!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
یہ میئر روتھ جانز ہے!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
اس نے ہر سطح پر کام کیا۔
پچھلے 40 سالوں سے ہر الیکشن!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
کوئی روح نہیں تھی۔
اوپر سے نیچے تک اس سے محبت نہیں کرتا تھا۔
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
ہر وہ شخص جس سے اس نے ملاقات کی-- [بھاری سانس لی]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
کیونکہ میں نے دیکھا--
وہ وی-- تھی [تیزی سے سانس چھوڑتی ہے] تم جانتی ہو۔
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
بھاڑ میں جاؤ. [سسکیاں، سونگھیں]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
صبح ہونے سے پہلے آپ کے پاس فہرست ہوگی۔
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
ہم صرف یہ پوچھتے ہیں کہ آپ جو بھی کریں،
تم خاموشی سے کرو.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[برنارڈ] مس نکولس۔
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
میرے پاس ایک پورٹر نے مس نکولس کو بازیافت کیا تھا،
کیونکہ وہ جلد ہی ہماری شیرف بننے والی ہے۔
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
وہ نہیں ہے۔
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
ٹھیک ہے، وہ شیرف نہیں ہو گی۔
جب تک وہ حلف نہیں اٹھا لیتی۔
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[برنارڈ] میں اس سے بخوبی واقف ہوں، ڈپٹی۔
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
لیکن غور کرنا
صورتحال کی نزاکت،
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
میں نے بہتر سمجھا کہ وہ ہمارے ساتھ شامل ہوں۔
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
جیسا کہ آپ جانتے ہوں گے۔
ویسے بھی یہاں کیا کرنا ہے۔
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
مس نکولس،
میں برنارڈ ہالینڈ ہوں، آئی ٹی کا سربراہ۔
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
اوہ، میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو؟
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
معاہدے کے مطابق،
میں اب میئر پرو ٹیم بننے والا ہوں۔
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
کم از کم الیکشن ہونے تک۔
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
جیسے ہی میں حلف اٹھاتا ہوں،
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
میں اوپر آؤں گا۔
آپ کو آپ کے نئے کردار میں بھی حلف دلانے کے لیے۔
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
اگر آپ کو اوپر جانے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔
شیرف کے محکمے کو،
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
ہمیں آپ کو اٹھانے کی ضرورت ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو تیز کرنے کے لئے.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[لوگ گڑگڑا رہے ہیں]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[سسکیاں]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[والدین] آپ کو اندر کھانا پڑے گا۔
کیفے ٹیریا یا آج اسکول میں، شہد.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
مجھے جلد ہی کلینک میں دوبارہ جانا پڑے گا۔
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- کیا آپ اس کی کرسی ٹھیک کرنے والے ہیں؟
- [سسکیاں]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
مجھے نہیں لگتا کہ یہ درست ہے، شہد۔
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[گہرا سانس لیتا ہے]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھ پر احسان کریں۔
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
ماں کا سامان اور جیکب کا سامان
ری سائیکلنگ میں طویل عرصے سے واجب الادا ہیں۔
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
اگر ہم مزید اس پر قائم رہیں،
وہ اندر آئیں گے اور...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [سسکیاں] ...اوہ، ہم یہ نہیں چاہتے، ٹھیک ہے؟
- نہیں.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
اسکول کے بعد، آپ کچھ کریٹ اٹھاتے ہیں۔
اور اپنی چیزیں پیک کرو۔
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
سب کچھ؟
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
جولس، ہم ایسی چیزیں نہیں رکھ سکتے
کیا کوئی اور استعمال کر سکتا ہے، ٹھیک ہے؟
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
چلو، اپنا بیگ لے لو۔
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
میں آپ کو آدھے راستے پر چلاؤں گا۔
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[سسکیاں]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[سینڈی] کیا آپ نکولس ہیں؟
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ہاں۔
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
چابیاں آپ کی ہیں۔
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
ایک مرکزی دروازہ کھولتا ہے،
دوسرا یہ دفتر۔
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[ہلکی سانس لی]
تیسرا، ہولسٹن کا اپارٹمنٹ۔
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
اگر آپ اپنی پیمائش جانتے ہیں۔
اور جوتے کا سائز،
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
انہیں لکھ دو، اور میں تمہیں لے آؤں گا۔
کل تک کم از کم ایک یونیفارم۔
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
آپ کو اس سے خون بہہ رہا ہے یا پسینہ آتا ہے،
آپ اسے پورا ہفتہ پہنیں گے،
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
لہذا اسے گندا نہ کرنے کی کوشش کریں۔
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
ہاں۔
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
یہ ہولسٹن کا ہے۔
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
ہاں۔
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
اوہ، آپ مجھے دے سکتے ہیں۔
حلف اٹھانے کے بعد آپ کو مل جائے گا۔
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
نہیں، میں رکھوں گا۔
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
کیا کوئی کھانا ہے؟
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
کیفے ٹیریا 5:00 بجے کھلے گا۔
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
اب کچھ؟
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
ہم صرف، اوہ،
پکڑو اور تین درجے نیچے جاؤ۔
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
مجھے اسٹاک کرنے کو کہا گیا تھا۔
اپارٹمنٹ میں فرج،
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
لیکن مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
جو تم لوگ گہرائی میں کھاتے ہو۔
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
زیادہ تر بچے۔ کبھی ایک دوسرے کو۔
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
ام، اس میں کیا ہے؟
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- آتشیں اسلحہ۔ محدود اشیاء۔
- فائلیں؟
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
کچھ
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
اور مجموعہ؟
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
آپ کے حلف اٹھانے کے بعد۔
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ٹھیک ہے، سنو.
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کا مسئلہ میرے ساتھ ہے۔
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
یا صرف کسی کے ساتھ؟
نیچے 50 سے، لیکن میں یہ تلاش کر رہا ہوں--
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [سینڈی] آپ کون سی فائلیں چاہتے ہیں؟
- ہہ؟
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- آپ فائلوں کے بارے میں پوچھ رہے تھے۔
- صرف ایک.
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
اوہ، جارج ولکنز۔ مکینیکل۔
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
دیکھو
مجھے میئر کی طرف سے ایک نوٹ ملا ہے جس میں لکھا ہے،
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"ہولسٹن کے دفتر کو صاف کرو۔
نکولس آ رہا ہے۔"
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
میں نہیں جانتا تم کون ہو،
یا آپ یہاں کیوں ہیں--
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- تم نے پوچھا نہیں؟
- مجھے کوئی لعنت نہیں ہے!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
میں اس ہفتے زندہ رہنے کا واحد راستہ ہے۔
مندرجہ ذیل ہدایات، اور مجھے ضرورت نہیں ہے--
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
میں ہولسٹن کا متبادل ہوں،
جس کا میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ وہ مجھے آپ کا باس بناتا ہے؟
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
ہاں، میں ڈاون ڈیپ سے ہوں۔
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
میں وہی کھاتا ہوں جو تم کھاتے ہو۔
شاید تھوڑا سا زیادہ نمک کے ساتھ۔
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
کیا ہم اس کے ساتھ ہو چکے ہیں؟
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
بہت اچھا
اب، کیا آپ مجھے ولکنز کی فائل حاصل کر سکتے ہیں؟
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
کیا آپ باہر جاتے وقت دروازہ حاصل کر سکتے ہیں؟
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[سینڈی طنز کرتا ہے]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
ہولسٹن نے اسے ہمیشہ کھلا رکھا۔
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[سسکیاں]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[سسکیاں]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [مکینیکل کلینکنگ]
- ہمم.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [مینیجر] آپ یہ سب خود کر رہے ہیں؟
- [جولیٹ] ہاں۔
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
ہائے مجھے دیکھنے دو۔
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
تم پھینک رہے ہو۔
نیچے بہت سی چیزیں
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
مکینیکل نے پھر شکایت کرتے ہوئے کہا
90% جو آپ پھینک دیتے ہیں، وہ ٹھیک کر دیتے ہیں۔
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
جو کہ بلاشبہ گندگی کا بوجھ ہے،
لیکن مجھے چیک کرنا ہے۔
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
اسے نکالو۔ اسے دوبارہ چلائیں۔
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
تو، نوجوان عورت، کیا یہ سب آپ کا سامان ہے؟
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
میری ماں کی اسے اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[مینیجر] کیا ایسا ہے؟
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[جولیٹ] دوسری چیزیں میرے بھائی کی ہیں۔
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[مینیجر] اس کی عمر کتنی ہے؟
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
وہ 11 سال کا تھا۔
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
آپ اس میں سے کچھ چیزیں رکھ سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہتے ہیں.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
یہ لوگ،
وہ نہیں جانتے کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
آپ کے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟ وہ ارد گرد؟
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
وہ کام کر رہا ہے۔
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
آپ جانتے ہیں، آپ کو نہیں ہونا چاہئے
یہ اکیلے کر رہے ہیں. آپ کی عمر میں نہیں۔
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[دروازے کے تالے کھلتے ہیں]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
ہیلو، بچے.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
دھواں پکڑنے والا
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
جولیٹ۔
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
خدا کی قسم! یہ تم کیا کر رہے ہو؟
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- میں بھوکا تھا، اور آپ گھر نہیں تھے.
- تو آپ آگ لگاتے ہیں؟
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
میں کرسی ٹھیک کر رہا تھا۔
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
وہ کرسی ٹھیک نہیں ہو سکتی۔
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [بیپ رک جاتی ہے]
- یہ کر سکتا ہے، اور میں نے کیا.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
میں نے بھی ماں کی ساری لی
اور جیکب کی چیزیں اکیلے نیچے!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
اوہ، جان، مجھے معاف کر دو۔
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[ہلکے سے سانس لیتا ہے]
اب حالات ایسے ہی ہیں۔
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
تمہاری وجہ سے! [ہلکے سے سانس لیتا ہے]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- نہیں، جولس.
- مجھے یہ نہیں کرنا چاہئے!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[والدین] مجھے بھی نہیں کرنا چاہئے۔
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
ہمارے پاس کیا انتخاب ہے؟
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [جولیٹ سونگھتی ہے]
- [ دستک دیتا ہے ]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[والدین] جولس؟
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
شہد۔
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
شہد!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[جولیٹ روتے ہوئے]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
وہ چلے گئے ہیں، اور میں اسے ٹھیک نہیں کر سکتا۔
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
سب کچھ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [رونا]
- جولس؟
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
دستک دیتا ہے
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[مکینیکل کلینکنگ جاری ہے]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- ہیلو.
- ہیلو.
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
کیا میں؟
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[جولیٹ] ہاں، بالکل۔
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
مجھے افسوس ہے آپ اس شور کے ساتھ سو سکتے ہیں؟
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
ہاں، میں اس کے بغیر سو نہیں سکتا۔
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
ٹھیک ہے، اگر آپ اسے ٹھیک کرنا چاہتے ہیں،
میں دیکھ بھال تک پہنچنے کا مشورہ دیتا ہوں۔
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
وہ خاص طور پر علاقائی گروپ ہیں۔
لیکن وہ جو کرتے ہیں اس میں اچھا ہے۔
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
ٹھیک ہے، یہ آپ کی پسند ہے.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
تم دشمن بنا رہے ہو،
لیکن میں آپ کو یہ سب کام کرنے دوں گا۔
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
میں آپ کو شیرف کے طور پر حلف دلانے کے لیے حاضر ہوں۔
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- ایک گواہ اور آپ کی وردی کے ساتھ۔
- [جولیٹ] شکریہ۔
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[جولیٹ نے قہقہہ لگایا]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
کیا مضحکہ خیز ہے؟
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
صرف یہ کہ آپ ہی ہوں گے جو مجھے حلف دے رہے ہیں۔
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
جب تم مجھ پر الزام لگانے والے تھے۔
ہیٹ ٹیپ چوری کرنے کا، بس...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
مس نکولس،
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
کیا تم نے وہ ٹیپ چوری کی؟
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
نہیں، میں نے اسے مختص کیا کیونکہ ہمیں اس کی ضرورت تھی۔
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[تیز سانس لیتا ہے]
اس عہدے کے لیے آپ میری پسند نہیں تھے۔
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
لیکن... حالیہ واقعات پر غور کرتے ہوئے،
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
میرے خیال میں یہ بہتر ہے کہ ہم گزرے ہوئے کو چھوڑ دیں۔
گزر گیا، نہیں؟
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
یقینا.
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
براہ کرم معاہدہ پر اپنا ہاتھ رکھیں
اور میرے بعد دہرائیں۔
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[لاک کلکس]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
مجھے آپ کے دستخط کی ضرورت ہے۔
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
کس بات پر؟
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
یہ کیسے فٹ ہے؟
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
ہاں، یہ سب ٹھیک ہے۔ شکریہ
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
یہ انتظامات ہیں۔
جان کے جنازے کے لیے
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
میں اسے سنبھال لوں گا۔ آپ صرف دستخط کر دیں۔ یہاں.
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
کیا مجھے اسے پڑھنا چاہیے یا...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
آپ نے کبھی انتظامات کیے ہیں۔
ایک رسمی تدفین کے لیے؟
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- نہیں.
- پھر یہ آپ کا جواب ہے.
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
کیا مارنس اندر ہے؟
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[سینڈی] نہیں
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
جوڈیشل کا کہنا ہے۔
ان کے پاس ولکنز فائل نہیں ہے۔
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
اگرچہ ہولسٹن نے آپ کے لیے ایک فائل چھوڑی ہے۔
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
اوہ، ٹھیک ہے، آپ کے لئے نہیں،
لیکن جس کو بھی نوکری ملی۔
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
یہ وہیں سب سے اوپر ہے۔
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [ریڈیو جامد]
- [ڈپٹی، ریڈیو پر] وسط سے وسطی۔
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [ڈپٹی] وسط سے وسطی۔
- [ریڈیو جامد]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
مڈس ٹو سین--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [دروازہ کھلتا ہے]
- کیا آپ ریڈیو نہیں سنتے؟
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- ہاں، میں نے سوچا کہ آپ اسے سنبھال سکتے ہیں۔
- دیکھو، یہ مارنس ہے.
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
آپ مجھے بتائیں۔
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[کرنا، بھاری سانس لینا]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
تمہیں زہر کہاں سے ملا، فرینکی؟
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
”میں نہیں جانتا۔ کیا بھاڑ میں جاؤ؟ [کراہ]
- مارنس. ارے، ارے، ارے، ارے.
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- مجھے آپ سے بات کرنے دو۔
- نہیں!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
تمہیں زہر کہاں سے ملا، فرینکی؟
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
میں نہیں جانتا
تم کیا بات کر رہے ہو
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
ارے! آپ نے سب کو جھنجھوڑ کر رکھ دیا ہے۔
وہاں بچے دیکھ رہے ہیں۔
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- وہ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
- [جولیٹ] ارے.
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- آپ کو اسکول میں ہونا چاہئے!
- یہ دوپہر کا کھانا ہے.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ٹھیک ہے؟ ہاں؟
- ہاں، ٹھیک ہے۔
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[جولیٹ نے آہ بھری]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[غلطی]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
سوچیں کہ آپ کے پاس ایک اور طریقہ ہے۔
جانیں اور جانیں کہ کیا ہوا؟
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
آپ جانتے ہیں، میں نے اوور کے لیے ایک بیج پہنا ہوا ہے۔
30 سال آپ آدھے دن شیرف رہے ہیں۔
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
ایسی کوئی چیز نہیں ہے جو آپ مجھے بتا سکیں
اس کام کو کرنے کے طریقے کے بارے میں۔
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
تم جانتے ہو میں نے نہیں پوچھا
بیج کے لیے، ٹھیک ہے؟
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
آپ نے اپنا خیال کیوں بدلا؟
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
میں ہولسٹن کو نہیں جانتا تھا۔
جیسا کہ آپ نے کیا، لیکن--
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
یہ صدی کی چھوٹی بات ہے۔
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
میں نے سوچا کہ کیا وہ چاہتا ہے کہ میں اسے حاصل کروں،
مجھے اسے لینا چاہیے۔
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
یہ بکواس ہے۔
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
تم نے وہاں اس کے ساتھ کیا کیا؟
کیا کہا؟
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- میں نے اس کے ساتھ کیا کیا؟
- ہاں، تم نے اس سے کیا کہا؟
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[جولیٹ نے آہ بھری]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
جس آدمی کو تم نے مارا، فرینکی،
wh-- اس کی کہانی کیا ہے؟
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
ایک سال پہلے، فرینکی نے دو سطحوں کو زہر دیا
خراب شراب کے ساتھ.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- خراب شراب چوہے کا زہر نہیں ہے۔
- یہ زہر ہے.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
کیا سائلو میں صرف میں ہی دیتا ہوں؟
حقیقت کو تلاش کرنے کے بارے میں ایک بھاڑ میں جاؤ؟
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
نہیں، آپ نہیں ہیں۔
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں نے ہولسٹن سے کیا کہا؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
میں نے کہا کہ اسے اپنی بیوی کی بات سننی چاہیے تھی۔
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
'کیونکہ اگر اس کے پاس ہوتا،
شاید وہ ابھی زندہ ہو گی۔
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
تم نے کیا کیا؟
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
میں نے اسے بتایا کہ کسی کو قتل کیا گیا ہے۔
میں نے اسے ثابت کر دیا۔
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
یہ جانتے ہوئے کہ یہ ایک امکان تھا،
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
اس نے کہا کہ اسے ابھی بھی جوڈیشل کو بتانا پڑے گا۔
یہ ایک حادثہ تھا.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
وہ ایک نشان بھیجنے والا تھا۔
اگر اسے کچھ ملا تو میں انتظار کرتا رہا۔
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
اگلی بار میں شیرف ہولسٹن کو دیکھوں گا۔
باقی سائلو کے ساتھ ہے،
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
جب وہ صفائی کے لیے باہر جاتا ہے۔
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
پھر میئر مجھے یہ دیتا ہے۔
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[مارنس] "سچ۔"
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
آپ کو لگتا ہے کہ یہ نشانی ہے؟
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
میں نہیں جانتا
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
اور اسی لیے آپ
جارج ولکنز کی فائل چاہتے ہیں۔
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
اوہ، سینڈی نے مجھے بتایا۔
لڑکا، وہ واقعی آپ کو پسند نہیں کرتی۔
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
ہاں، وہ اس کے بارے میں لطیف نہیں ہے۔
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
میں چاہتا ہوں کہ آپ میری مدد کریں۔
یہ جاننے کے لیے کہ جارج کو کس نے مارا ہے۔
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
میں ایسا کیوں کروں؟
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
میں آپ کو معلوم کرنے میں مدد کروں گا۔
میئر کو کیا ہوا.
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
آپ کو اتنا پیچھے کھڑا ہونا پڑے گا؟
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
اگر میں نے پچھلی بار اپنا سر نہ ہلایا ہوتا،
میں نے آئی پیچ پہنا ہو گا۔
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[رہائشی]
تم یہاں کیا کر رہے ہو، مارنس؟
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- ہیلو، پیٹرک. شیرف اور میں--
- رکو، رکو، یہ کون ہے؟
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
اوہ، یہ ٹھیک ہے. نیا شیرف۔
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
کیونکہ تمہارا پرانا دوست باہر ہے،
اپنی عورت سے لپٹ گیا۔
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
ارے، پیٹرک کینیڈی۔
ہم یہاں آپ کی بیوی سے بات کرنے آئے ہیں۔
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [پیٹرک طنز کرتا ہے، قہقہہ لگاتا ہے]
- ٹھیک ہے؟
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- کیا یہ آپ کے لیے مضحکہ خیز ہے؟
- ہاں.
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- آگے بڑھو، دستک. دلچسپ ہونا چاہئے۔
- ایسا کیوں ہے؟
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
وجوہات کے جوڑے، مارنس.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
جن میں سے ایک وجود
کہ وہ ایک سال سے مر چکی ہے۔
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
حیرت ہے تم جنازے میں نہ آئے
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
دیکھ کر جیسے تم اسے بنا رہے ہو۔
یہی وجہ ہے کہ وہ مٹی میں ہے۔
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
ہاں، اوہ، ام، پیٹرک۔
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
ہم سب جانتے تھے کہ وہ جا رہی تھی۔
فارم کے لیے جس لمحے وہ آپ سے ملی تھی۔
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
ہائے
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
ایک کا بیٹا --
- [گرنٹس]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
اوہ!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
مجھے فالو اپ کرنا پڑے گا۔
اس پیٹرک کینیڈی پر، کیا میں ہوں؟
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
'کیونکہ اس نے تمہاری ناک توڑ دی؟
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
نہیں، ڈکیتی اور بھتہ خوری کی وجہ سے،
اور اوشیشوں پر جوڈیشل کے ساتھ ماضی کا جام۔
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[مارنس نے گہرا سانس لیا]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
آپ نے کبھی ہارڈ ڈرائیو دیکھی ہے۔
ہولسٹن کے سیف میں یا اس کے اپارٹمنٹ میں؟
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
ری سائیکلنگ چیک کریں۔
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
کوئی بھی ہارڈ ڈرائیو
یا ہولسٹن کے ذاتی اثرات
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
وہاں گیا ہو گا
جب وہ صاف کرنے کے لئے باہر گیا.
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
ٹھیک ہے۔
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
تم دیکھ رہے ہو۔
ہولسٹن کی کسی قسم کی علامت کے لیے
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
اس ڈرائیو پر جو آپ کی رہنمائی کرے گا۔
جارج ولکنز کے بارے میں سچ؟
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
اور اگر نہ ملے تو کیا ہوگا؟
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
مجھے کوشش کرنی ہوگی۔
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
ہمم۔
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
سچائی اور کوشش اہمیت رکھتی ہے۔
کو... [سونگھتا ہے] ...ایلیسن بھی
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
اور یہ ہولسٹن کے لیے اہمیت رکھتا تھا۔
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
اور...
... آپ شاید اس کے بارے میں سوچنا چاہیں گے۔
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
ارے، جان کے ساتھ،
آپ کیسے جانتے ہیں کہ آپ ہدف تھے؟
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
میئر کے طور پر چالیس سال، اور کیا؟
اس نے ایک شخص کو تنگ نہیں کیا؟
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
میرے جتنے نہیں۔
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
ذرا سنو، مکینیکل میں،
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
کسی کے پاس ہمیشہ ایک نظریہ ہوتا ہے۔
اس بارے میں کہ مشین کیوں ٹوٹتی ہے۔
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
میں حقائق سے نمٹتا ہوں۔
جانس، اسے زہر دیا گیا تھا جس کا مطلب ہے--
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
جانز کوئی مشین نہیں تھی۔
وہ ایک شخص تھا...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
کسی دوسرے شخص کی طرح.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[نل چلتا ہے]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[جولیٹ] اس معاہدے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
تم میری مدد کرو، میں تمہاری مدد کروں گا۔
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
اور پھر میں مکینیکل کی طرف واپس جا سکتا ہوں۔
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
آپ یہ کام کسی اور کو کروا سکتے ہیں،
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
جب آپ... [گہری سانس لیتے ہیں]
...اپنی باقی زندگی سکون سے گزاریں۔
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
اس کے بارے میں سوچنا چاہتے ہیں؟
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
اس دوران، ام،
مزید دروازے نہ مارنے کی کوشش کریں۔
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[مارنس] ہاں۔ ٹھیک ہے
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
ام... [گہری سانس لیتا ہے]
...کیا ہمیں باہر کوئی نائب ملنا چاہیے؟
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
آپ نے بہت غصہ کیا۔
آج کے لوگوں کی، مارنس۔
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
میرے پاس شاٹ گن ہے۔
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
آپ جانتے ہیں، کچھ چیزیں ہیں
شاٹ گن اس کے لیے بہترین حل نہیں ہے۔
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[دروازہ کھلتا ہے]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[لوگ گڑگڑا رہے ہیں]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[رہائشی] صبح بخیر۔
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[سسکیاں]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[مارتھا] "پیاری مس واکر،
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
میں آپ کا تعارف کرانے کے لیے آپ کو لکھ رہا ہوں۔
میری بیٹی، جولیٹ نکولس کو۔"
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[مارتھا] جولیٹ نکولس؟
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
ہاں، میڈم۔
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
جہنم قسم کا نام جولیٹ ہے؟
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
یہ ایک ڈرامے سے ہے۔
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"میں چاہوں گا کہ اس کا سایہ مکینیکل میں ہو۔
دستخط شدہ، ڈاکٹر پیٹر نکولس۔"
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- یہ میرے والد ہیں۔
- جی ہاں، میں نے سوچا.
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
تم اس کا سایہ نہیں کرنا چاہتے تھے؟
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
خون کا نظارہ مجھے بے چین کر دیتا ہے۔
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
یہاں بہت خون بہہ رہا ہے۔
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
آپ کا تعلق حنا نکولس سے ہے؟
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
ہاں۔ وہ میری ماں تھی۔
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
ہمیں زیادہ دورے نہیں ملتے ہیں۔
جہاں سے آپ ہیں۔
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
یقیناً بچوں سے نہیں۔
ڈاکٹر ڈیڈیز کے نوٹ کے ساتھ۔
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- آپ ہمارے لئے کیا اچھے ہیں؟
- میں چیزیں ٹھیک کر سکتا ہوں۔
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- میری ماں نے مجھے چیزوں کو ٹھیک کرنا سکھایا۔
- یہ کھلونوں کی دکان نہیں ہے بچے۔
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
اگر آپ کے پاس اتنا ہی ہے،
میں-- میرا خیال ہے کہ مجھے آپ کو واپس بھیجنا پڑے گا۔
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔
- [مارتھا] اوہ۔
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
ٹھیک ہے، میری بات سنو، چھوٹے فکسر.
یہ آپ کے لیے جگہ نہیں ہے۔
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
یہاں، غلطیوں کی قیمت جان لی جاتی ہے۔
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
جب آپ کام پر سیکھتے ہیں،
آپ نے جانوں کو خطرے میں ڈال دیا۔
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
تو، انہوں نے کیسے سیکھا؟
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- خاندان. وہ اس میں پیدا ہوئے۔
- میں بھی تھا۔
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
تم اپنی ماں کی بیٹی ہو بالکل ٹھیک۔
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
ارے، ناکس؟
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
ناکس۔
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
شرلی سے کہو کہ لے لے
جولیٹ کا کردار اسکیوینج ٹیم میں۔
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- ان کے پاس پانچ منٹ ہیں۔
- یہ پاگل ہے.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12 ری سائیکلنگ اسٹیشن سبھی ہیں۔
مختلف شیڈولز پر،
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
ایک بار پھینکنا،
ایک عین وقت پر، ہر گھنٹے۔
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
لیکن یہ وقت باہر ہے تاکہ ہر
پانچ منٹ کچھ اور گرتا ہے۔
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
وہ صرف ڈمپ کرنے کے لئے سمجھا جاتا ہے
وہ چیزیں جنہیں وہ دوبارہ استعمال یا ٹھیک نہیں کر سکتے۔
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
لیکن وہ سست ہو جاتے ہیں،
لہذا ہمیں ایسی چیزیں مل جاتی ہیں جن کی ہم مرمت کر سکتے ہیں۔
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
اور بیک اپ بھیجیں
یا خود یہاں استعمال کریں۔
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
وہ نوکری کون چاہے گا؟
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
کوئی نہیں۔ وہ مجرم ہیں۔
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
انہوں نے کیا کیا؟
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
انہوں نے ایک درجن لوگوں کو قتل کیا۔
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
انہوں نے کچھ چرایا
یا کسی کو مارو.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ لیکن چیزیں گر جاتی ہیں۔
وہ اسے گھسیٹتے ہیں۔
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
ہم اسے ترتیب دیتے ہیں اور جو ہم کر سکتے ہیں اسے ٹھیک کرتے ہیں۔
اگلے کمرے میں
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
جو چیزیں ہم استعمال نہیں کرتے وہ جاتی ہیں۔
جلانے والے کو.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
پریمو پارٹس واکر پر جاتے ہیں۔ اس کے پاس ایک فہرست ہے۔
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
اس پر کچھ تلاش کریں،
آپ اسے براہ راست اس کے پاس لے جائیں۔
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
وہ اپنی دکان کبھی نہیں چھوڑتی۔ کبھی۔
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[رہائشی] یہ وقت کے بارے میں ہے۔
نیچے کی گہرائیوں سے کوئی اوپر آیا
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[تیز سانس خارج کرتا ہے]
ہم سب کو نچلے حصے کی امید دیتا ہے۔
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
چیزیں یہاں کے ارد گرد بہتر ہو سکتی ہیں.
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
ام، میں کچھ تلاش کر رہا ہوں۔
وہ اندر آ گیا ہو سکتا ہے
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
صفائی سے
شیرف ہولسٹن کے اپارٹمنٹ کا۔
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
میں اس صفائی پر تھا۔
اس دن بہت آنسو تھے۔
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[تیز سانس لیتا ہے]
آپ خاص طور پر کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
اس بڑے کے بارے میں ایک دھاتی باکس.
ہارڈ ڈرائیو ہو سکتی ہے۔
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
میں بھی تقریباً دس شیٹس تلاش کر رہا ہوں۔
کاغذ کا، ہینڈ رائٹنگ کے ساتھ ٹائپ اسکرپٹ۔
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
اتنا کاغذ، مجھے یاد ہوگا۔
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
لیکن، ایم ایم،
مجھے ایسا کچھ دیکھا یاد نہیں ہے۔
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- میں دوسروں سے پوچھوں گا۔
- نہیں.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
بس مجھے براہ راست میسج کریں۔
اگر کچھ ہوتا ہے.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- میں چارج کا احاطہ کروں گا.
- تم سمجھ گئے.
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
ٹھیک ہے۔
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
تم مجھے دیکھنا چاہتے تھے؟
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
ارے، جولس۔
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[مارتھا] اندر آؤ دروازہ بند کرو۔
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
جب تم خط جعل کرتے ہو،
آپ کو ہجے چیک کرنا چاہئے.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
مکینیکل میں ایک H ہے۔
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
تمہارے آنے کے بعد صبح،
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
میں نے ایک پورٹر بھیجا ہے کہ آپ کے والد کو بتا دیں۔
تم یہاں نیچے تھے،
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
تو وہ خرچ نہیں کرے گا
اس کی باقی زندگی حیران ہے
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
اگر آپ کوڑے دان کے نیچے گر پڑے۔
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
ٹھیک ہے،
آپ کو ان چیزوں کا فیصلہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
13 پر نہیں۔
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
کیا آپ یہاں خوش ہیں؟
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
میں کام کے اوقات شروع کرتا ہوں۔
دن کے لئے روشنی سائیکل سے پہلے.
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
میں دوپہر کا کھانا کھڑے ہوکر کھاتا ہوں۔
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
اور اگر میں خوش قسمت ہوں،
مجھے آدھے گھنٹے کا وقفہ ملتا ہے۔
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
ہر رات، میں تھک جاتا ہوں.
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
میرا سر پلنگ سے ٹکرانے سے پہلے میں سو جاتا ہوں۔
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
کیا تم خوش ہو، جولیٹ؟
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
میں خوش ہوں کہ میرے پاس واقعی وقت نہیں ہے۔
ماں یا جیکب کے بارے میں سوچنا۔
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
یا مجھے؟
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
ہاں، آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
مکینیکل کو کسی کی ضرورت نہیں ہے۔
فرار کی تلاش میں
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
مکینیکل کی ضرورت کے کارکنوں،
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
لوگ یقینی بنانے کے لیے پرعزم ہیں۔
دوسروں کی زندگی.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
سائلو میں ہر کوئی ہم پر انحصار کرتا ہے۔
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
لہذا، اگر آپ اس کا ارتکاب نہیں کر سکتے ہیں،
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کہاں جاتے ہیں۔
کیونکہ یہاں آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- لیکن میں ہوں.
- تم کیا ہو؟
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
یہاں ضرورت ہے۔ میں اس میں اچھا ہوں۔
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[زبان پر کلک کرتا ہے] ٹھیک ہے۔
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
اب سے، آپ ناکس کا سایہ کرتے ہیں۔
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
ہاں، میڈم۔
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[لوگ گڑگڑا رہے ہیں]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[کراہ]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[ہنستے ہوئے، گھورتے ہوئے]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[دستک دینا]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
یہ کون ہے؟
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[سمز] یہ روب ہے۔
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[مارنس ہانپتے ہوئے] ٹھہرو۔
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
واہ۔ نئے روپ سے پیار کرو، دوست۔
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
تمھیں بہت چودو۔
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
آپ کا نیا باس آپ کو یہ دیتا ہے؟
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
میں نے اسے پیٹرک کینیڈی نامی لڑکے سے حاصل کیا۔
اسے یاد ہے؟
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
غیر منظور شدہ اوشیشوں کو فروخت کیا۔
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[مارنس]
اس نے کئی جرائم کا ارتکاب بھی کیا۔
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
اس نے تمہیں کیوں مارا؟
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
حقیقت کے علاوہ
کہ آپ عام طور پر اسے مدعو کرتے ہیں۔
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[مارنس]
اوہ، میں اس کی بیوی ڈورس سے ملنے گیا تھا۔
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
اس نے مجھے چند بار دھمکی دی تھی۔
اور اس کا مطلب تھا.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
لیکن، خوش قسمتی سے سائلو کے لیے،
پیاری پیاری ڈورس مر گئی ہے۔
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
ایک حقیقت جو ختم نہیں ہوئی۔
اس فہرست میں جو آپ نے مجھے دی تھی۔ [پتلون]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں، سیم؟
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
تم ہمیشہ کے لیے کچھ کھونا چاہتے ہو،
اسے ڈیٹا مینجمنٹ کو دیں۔
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
میں بھول جاتا ہوں کہ لوگ آپ کو کتنا پسند نہیں کرتے۔
آپ کی پیٹھ کون دیکھ رہا ہے؟
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- کیا آپ رضاکارانہ طور پر کام کر رہے ہیں؟
- [ہنسی]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
میرے پاس اچھی خبر ہے۔
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
جج میڈوز تیار ہے۔
نئے شیرف کو سابقہ بنانے کے لیے۔
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
کاغذی کارروائی ہو گئی۔
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
آپ میئر پنسل نیک کے ساتھ دستخط کریں،
اور صبح تک،
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
بلنگز اوپر اور تیار ہوں گے۔
کام سنبھالنے کے لیے۔
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
ہاں، ٹھیک ہے...
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...میرا خیال ہے کہ ہم روکیں گے۔
اس پر تھوڑا سا.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- ایسا کیوں ہے؟
- [مارنس کراہتا ہے]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
نکولس ہولسٹن کا انتخاب تھا۔
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
مجھے لگتا ہے کہ اس کا حق ہے۔
اپنے آپ کو ناکام کرنے کے لئے.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
وہ جانتی ہے کہ وہ نہیں چاہتی۔
وہ زیادہ دیر نہیں چلے گی۔
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
اسے پاگل ہو کر واپس بھیج دو۔
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
وہ بس ملنے والی ہے۔
مکینیکل سب پریشان ہو گئے اور...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
یہ آپ کی کال ہے، لیکن Meadows
نکولس کو باہر اور بلنگز کو اندر کرنا چاہتا ہے۔
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
اور تم جانتے ہو جب کچھ
اس کے کرے میں چپک جاتی ہے، ٹھیک ہے-
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
ٹھیک ہے، میں میڈوز کے لیے کام نہیں کرتا۔
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
لیکن ہم سب سلو کی بھلائی کے لیے کام کرتے ہیں۔
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
تم ٹھیک کہتے ہو۔ سائلو کی بھلائی کے لیے۔
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
تکنیکی طور پر، میں-- میرے پاس اب بھی ایک منٹ ہے۔
کیفے ٹیریا بند ہونے سے پہلے چھوڑ دیا۔
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ٹھیک ہے۔
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
اہ، شیرف، اوہ...
معذرت، شیرف۔
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
لوکاس۔
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- جولیٹ.
- اوہ، جولیٹ؟
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
پسند - ڈرامے کی طرح۔
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- ہاں. تم-- تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟
- [لوکاس] ہاں، بالکل۔
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
ٹھیک ہے، وہ واقعی اس کو انجام نہیں دیتے ہیں۔
اب اور اگرچہ، کیا وہ؟ [ہنسی]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
اوہ، میں-- میں-- مجھے نہیں معلوم۔
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
کچھ لوگ کہتے ہیں کہ یہ لکھا تھا،
ٹھیک ہے، ایک باغی. [ہنسی]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
میں نے ابھی کچھ کہا؟
کہ تم مجھے گرفتار کر سکتے ہو؟
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
اوہ، مجھے نہیں معلوم ہوگا۔
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے،
شاید مجھے واپس جانا چاہیے اور اپنا...
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ آپ کا وقت ختم ہو گیا ہے، تو...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
ٹھیک ہے۔ [ہنسی]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- ام، شب بخیر۔
--.رات.
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[مارنس] آپ ریٹائر ہونے پر غور کریں گے؟
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
کیوں نہیں؟
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
شائد کوئی دکان کھولیں۔
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
کسی ایسے آدمی کے ساتھ جو ڈرائنگ کرتا ہے۔
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[جانز] آپ جانتے ہیں، میں نہیں آیا
یہ سب راستہ صرف نکولس سے ملنے کے لیے
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
میں آپ کے ساتھ وقت گزارنا چاہتا تھا۔
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[روتا ہے]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
اور ان کی عظیم فتح
سینگوں کے ساتھ منایا جانا چاہئے.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [ہجوم کی خوشی]
- [ہجوم اڑانے والا ہارن]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[روتے ہیں]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[ریڈیو جامد]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[جولیٹ، ریڈیو پر] چلیں؟
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
واکر، آپ وہاں ہیں؟
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[ریڈیو جامد]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [مارتھا] وہ تم، فکسر؟
- ہاں.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
ہائے اوہ، میں یہاں ہوں
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[ریڈیو جامد]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[مارتھا] کام کیسا جاتا ہے؟
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
ٹھیک ہے، میں-- شاید میں اکیلا نہیں کھینچ رہا ہوں۔
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[مارتھا] تو، ترقی؟
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
ہاں، شاید۔
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[مارتھا] کیا آپ کو کوئی اتحادی ملا؟
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[جولیٹ] شاید۔
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
مجھے کل مزید پتہ چل جائے گا۔
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[مارتھا] وہاں رہا ہے۔
یہاں بھی کچھ پیش رفت
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
اوہ، حقیقت میں، کچھ
یہ آپ کی بصیرت کی ضرورت ہو سکتی ہے.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
ٹھیک ہے، مجھے تھوڑا سا دو،
اور میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[مارتھا] ٹھیک ہے۔ شکریہ۔
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
اہ، رات۔
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[جولیٹ] ٹھیک ہے۔ شب بخیر۔
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[سیٹی بجانا]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[بیپس]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[بیپس]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[دروازے کے تالے کھلتے ہیں]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[سسکتے ہوئے]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[تیز سانس خارج کرتا ہے]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[مشینری گھومنا]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[دھات کی جھنکار]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[مارنس سیٹی بجاتا ہے]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[چابیوں کی آواز]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[دونوں کراہنا، کراہنا]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[کرنا، بھاری سانس لینا]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[کراہنا]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[کرنا، کراہنا جاری]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [مارنس بھاری سانس لیتا ہے] اوہ، بھاڑ میں جاؤ.
- [بندوق کاکس]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[مارنس ہانپتا ہے، بھاری سانس لیتا ہے]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[کرنا]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[کرنا، ہانپنا]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[دھاتی بجنا]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[جولیٹ گہرا سانس لے رہی ہے]